bạc tóc

Friendly

Le mot vietnamien "bạc tóc" se traduit par "cheveux gris" ou "cheveux blancs" en français. Il désigne la décoloration des cheveux, souvent associée à l'âge ou au stress.

Explication simple

• Définition : "Bạc tóc" signifie que les cheveux d'une personne deviennent gris ou blancs. C'est un phénomène naturel qui se produit généralement avec l'âge.

Utilisation

• Contexte : On utilise "bạc tóc" pour parler des personnes âgées ou du processus de vieillissement. Par exemple : "Ông ấy đã có bạc tóc khi ông 60 tuổi" (Il a eu des cheveux gris à 60 ans).

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy rất trẻ nhưng đã có bạc tóc." (Elle est très jeune mais a déjà des cheveux gris.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bạc tóc" peut symboliser la sagesse ou l'expérience. Par exemple, on pourrait dire : "Những người có bạc tóc thường là những người khôn ngoan." (Les personnes avec des cheveux gris sont souvent sages.)

Variantes du mot

• Bạc : signifie "argent" ou "gris".
• Tóc : signifie "cheveux".
• Ensemble, ils forment une expression qui se réfère spécifiquement à la couleur des cheveux.

Différentes significations

1. Physique : Décoloration des cheveux due à l'âge.
2. Symbolique : Peut représenter la sagesse ou le respect.

Synonymes

• Tóc bạc : Une autre façon de dire "cheveux gris".
• Canitie (terme médical) : Utilisé dans un contexte plus scientifique pour désigner le phénomène de la décoloration des cheveux.

Academic

1. (med.) canitie